1 00:00:03,929 --> 00:00:05,610 Tudo bem, então quem precisa de ovos? 2 00:00:07,850 --> 00:00:09,130 Mike, é café da manhã. 3 00:00:09,690 --> 00:00:11,970 Mamãe e papai precisam de toda a proteína que pode conseguir. 4 00:00:13,190 --> 00:00:14,630 Você só está me deixando nervoso. 5 00:00:14,890 --> 00:00:15,890 Vou tentar novamente. 6 00:00:16,129 --> 00:00:17,950 Ei, por que não? A 12ª vez é o charme. 7 00:00:27,550 --> 00:00:29,890 Até os trituradores de lixo têm limites, Carol. 8 00:00:33,390 --> 00:00:36,050 Sim, mamãe e papai vão cachear essa coisa. Tudo bem, temos Odie. 9 00:00:36,210 --> 00:00:38,750 Verificar. Torrada com manteiga de amendoim? Verificar. Espaço barra? Verificar. 10 00:00:39,010 --> 00:00:40,010 Champanhe? Verificar. 11 00:00:40,030 --> 00:00:41,030 Bomba de estômago? 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,990 Ah, claro, claro. Vá em frente e critique, Carol. Mas onde você estava quando Ben e eu 13 00:00:45,990 --> 00:00:47,130 estavam planejando esse café da manhã? 14 00:00:48,010 --> 00:00:49,930 Colocando na minha cara. Você errou. 15 00:00:53,310 --> 00:00:54,310 OK. 16 00:00:54,490 --> 00:00:58,510 Vamos abrir a porta e ficar na ponta dos pés entrar sem fazer barulho. 17 00:00:59,010 --> 00:01:00,750 Não. Vamos gritar e surpreendê-los. 18 00:01:02,010 --> 00:01:03,010 Pai, você poderia... 19 00:01:03,150 --> 00:01:04,830 Danos graves às pessoas da sua idade. 20 00:01:05,910 --> 00:01:08,730 Então, você fica na ponta dos pés e eu grito. 21 00:01:09,590 --> 00:01:11,610 Bem. Eu gosto de gritar. 22 00:01:11,850 --> 00:01:15,510 Que sorte para você. Ei, vamos lá. Silencioso para baixo. Você vai acordá-los. 23 00:01:17,030 --> 00:01:18,410 Eu tenho que pensar tudo? 24 00:01:19,690 --> 00:01:21,250 Espere até eu crescer. 25 00:01:21,510 --> 00:01:24,390 Você não vai crescer, Ben. Mamãe e papai estavam chorando por causa disso 26 00:01:24,390 --> 00:01:25,390 noite. 27 00:01:38,440 --> 00:01:39,440 Muito estranho. 28 00:01:39,720 --> 00:01:41,220 São sete da manhã. 29 00:01:41,940 --> 00:01:43,040 Sábado de manhã. 30 00:01:43,260 --> 00:01:44,260 O que eles poderiam ser? 31 00:01:44,580 --> 00:01:47,120 Bem, talvez eles finalmente se cansassem nós e nos mudamos. 32 00:01:48,760 --> 00:01:52,060 Você sabe, isso é exatamente assim Zona Crepuscular eu vi. 33 00:01:53,340 --> 00:01:56,600 Havia esses pais que todo mundo pensei que era um pouco estranho. 34 00:01:56,880 --> 00:02:01,760 E então, numa noite escura, seus filhos os segui até esta floresta assustadora 35 00:02:01,760 --> 00:02:04,080 eles os viram entrar nessa coisa estranha - parecendo um disco voador. 36 00:02:05,200 --> 00:02:08,479 Foi quando descobriram que seu pais eram esses alienígenas do exterior 37 00:02:08,479 --> 00:02:09,479 espaço. 38 00:02:09,940 --> 00:02:10,940 Eu entendi. 39 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 Feliz Aniversário? 40 00:02:17,580 --> 00:02:18,860 Mostre-me esse sorriso. 41 00:03:54,600 --> 00:03:58,540 que reflete nosso amor por você e pelo vínculo profundo que mantém esta família 42 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 juntos. 43 00:04:00,140 --> 00:04:01,780 Então... estamos saindo da cidade. 44 00:04:03,920 --> 00:04:07,620 Só por um dia, para que você possa gastá-lo sozinho sem nenhum de nós em seu cabelo. 45 00:04:08,060 --> 00:04:09,860 Agora, não nos dê argumentos. 46 00:04:10,320 --> 00:04:12,180 Ah, por favor, não vá. 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,579 Ah, isso foi tão fofo. 48 00:04:17,000 --> 00:04:19,820 É mesmo, mas sua mãe e eu temos um dia muito ocupado pela frente. 49 00:04:20,040 --> 00:04:21,779 Nós realmente planejamos comemorar esta noite. 50 00:04:32,360 --> 00:04:34,580 Sim, se há um show que você precisa ver nesta temporada, é esse. 51 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 Olá, mãe! 52 00:04:37,500 --> 00:04:42,240 Oh, pessoal, que bela surpresa. 53 00:04:42,460 --> 00:04:43,460 É o melhor! 54 00:04:43,500 --> 00:04:46,880 Mas tenho um paciente para ver. Sua mãe tem essa história para pesquisar. Nós provavelmente 55 00:04:46,880 --> 00:04:48,540 nem terá tempo para ficar sozinho. 56 00:04:49,080 --> 00:04:52,780 Então não há realmente nenhuma razão para você colocar suas vidas em risco no carro da vovó. 57 00:04:54,080 --> 00:04:57,840 Vocês podem usar o presente ou não. Isso é depende de você. Mas não vou sentir falta do meu 58 00:04:57,840 --> 00:05:01,060 chance de ver 24 dos looks mais lindos bebês na Big Apple. 59 00:05:01,300 --> 00:05:03,380 Estou com Mike. Não tenho ideia do porquê. 60 00:05:05,520 --> 00:05:11,040 Mike, sobre essas gostosas do Queda do Kaiser. Uh, pai, eu já disse 61 00:05:11,040 --> 00:05:13,600 tudo o que ele precisa saber sobre o mostrar. 62 00:05:14,580 --> 00:05:15,760 Tudo. Entendi? 63 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Bem, Mike, espero que alguém tenha contado você... 64 00:05:19,690 --> 00:05:20,690 Não esqueça seus binóculos. 65 00:05:22,370 --> 00:05:23,710 Apenas uma ótima irmã. 66 00:05:25,070 --> 00:05:26,070 Carol, 67 00:05:26,790 --> 00:05:29,290 você sabe que essas gostosas são realmente pessoal. 68 00:05:30,010 --> 00:05:31,250 Sim, eu quero. 69 00:05:35,130 --> 00:05:40,890 Oh, você sabe, Jason, nós poderíamos realmente passar o dia juntos. Sim. 70 00:05:41,710 --> 00:05:44,690 Pena que tenho uma montanha de papelada fazer hoje. 71 00:05:45,800 --> 00:05:49,740 Ah, e eu tenho uma consulta no cabelo e várias horas de pesquisa sobre a história 72 00:05:49,740 --> 00:05:54,000 fazendo, mas eu poderia adiar isso até amanhã. Mas sábado é meu dia 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,540 o arquivo. E eu tenho esse paciente para veja. 74 00:05:56,780 --> 00:05:58,060 Ah, você está certo. 75 00:05:58,840 --> 00:06:03,440 Acho que me distraí com o pensei em um dia longo, preguiçoso e relaxante 76 00:06:03,440 --> 00:06:06,200 juntos, sem interrupções. 77 00:06:08,540 --> 00:06:12,760 Além disso, o que faríamos o dia todo? 78 00:06:15,660 --> 00:06:18,360 Não sei. Poderíamos sempre rejuntar o banheira. 79 00:06:20,340 --> 00:06:23,120 Bem, cancelarei meus compromissos se você cancele o seu. 80 00:06:27,280 --> 00:06:28,400 O encanamento. 81 00:06:28,680 --> 00:06:31,840 O encanador deveria passar por aqui hoje para consertar o triturador de lixo. 82 00:06:32,400 --> 00:06:34,040 Ooh, fiquei preocupado lá. 83 00:06:40,960 --> 00:06:43,660 Querida, temos que ir. Aquele almoço a reserva é para meio-dia. 84 00:06:44,120 --> 00:06:45,720 Mel! O que você está fazendo? 85 00:06:46,100 --> 00:06:48,820 A faxineira está chegando. Eu não posso deixar ela vê essa bagunça. 86 00:06:51,640 --> 00:06:54,920 Mais cedo ou mais tarde, ela descobrirá somos desleixados, Meg. 87 00:06:55,540 --> 00:07:00,120 Vamos, por enquanto, temos uma reserva para almoçar, Rockaway Beach, observando o 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 ondas acariciam a costa. 89 00:07:03,020 --> 00:07:07,940 Bebericando champanhe em taças de prata e brindando a mulher que tive sorte 90 00:07:07,940 --> 00:07:11,960 encontrar. Inteligente o suficiente para casar e bonito o suficiente para manter. 91 00:07:13,120 --> 00:07:14,180 Ah, Jasão. 92 00:07:14,860 --> 00:07:16,220 Você pode ser um romance. 93 00:07:22,320 --> 00:07:23,320 Mantenha esse pensamento. 94 00:07:27,060 --> 00:07:28,060 Oi. 95 00:07:28,900 --> 00:07:30,940 Sou Buzz, o encanador. 96 00:07:32,340 --> 00:07:35,220 Você tem um triturador de lixo bomba? 97 00:07:36,080 --> 00:07:39,220 Nossa, cancelamos aquele compromisso. Eles não te chamaram no caminhão? 98 00:07:39,460 --> 00:07:42,480 Eles não me deixam ter um rádio na minha caminhão. 99 00:07:43,960 --> 00:07:46,640 Bem, é que temos um compromisso que temos que cumprir. 100 00:07:47,000 --> 00:07:49,560 Eu poderia voltar mais tarde. 101 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 Obrigado. 102 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Espere. 103 00:07:55,660 --> 00:08:00,560 Quanto tempo você levaria para consertar isso? Ah, meia hora e 45 minutos. 104 00:08:01,560 --> 00:08:02,560 Ok, entre, por favor. 105 00:08:19,180 --> 00:08:20,179 você cobra? 106 00:08:20,180 --> 00:08:22,180 Cinquenta dólares por hora. 107 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 Oi. Olá, Fred. Sim. 108 00:08:28,500 --> 00:08:30,840 Claro, só um segundo. Maggie, é seu editor. 109 00:08:34,419 --> 00:08:36,480 Olá? Olá, Fred. 110 00:08:38,240 --> 00:08:40,260 Realmente? Ah, isso é ótimo. 111 00:08:41,900 --> 00:08:47,780 Hoje? Ah, mas eu... Bem, claro, eu não posso... Pode apostar. 112 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Você aposta. Eu estarei lá. 113 00:08:49,220 --> 00:08:50,220 Sim. Obrigado. 114 00:08:50,680 --> 00:08:54,300 Tchau. Deixe-me ligar para o restaurante. Uh, Jasão? Posso ficar com o telefone? 115 00:08:54,620 --> 00:08:56,820 Esse era Fred no jornal. Eu sei. 116 00:08:58,180 --> 00:09:02,800 Uh, aposto que aquele maluco ligou para nos desejar um feliz aniversário. 117 00:09:04,380 --> 00:09:08,460 Uh, Jason, você está apenas tentando me fazer sinta-se culpado porque você sabe que eu estou mal 118 00:09:08,460 --> 00:09:09,600 notícias. Claro. 119 00:09:10,250 --> 00:09:13,730 Qual é a graça de ser psiquiatra se você não consegue jogar jogos mentais em seu 120 00:09:13,730 --> 00:09:14,730 esposa? 121 00:09:15,190 --> 00:09:18,310 Ah, sério, querido, tenho tentado para definir esta entrevista por semanas, 122 00:09:18,330 --> 00:09:20,190 e finalmente aconteceu, mas é tem que ser hoje. 123 00:09:21,130 --> 00:09:22,390 OK. Em Washington. 124 00:09:23,010 --> 00:09:24,950 Washington? Ah, com quem? 125 00:09:25,310 --> 00:09:27,130 Você conhece o secretário de Transporte? 126 00:09:27,710 --> 00:09:28,710 Sim. 127 00:09:29,010 --> 00:09:33,110 Estou me reunindo com um terceiro assistente para o vice do subsecretário que 128 00:09:33,110 --> 00:09:34,110 reporta a ela. 129 00:09:36,590 --> 00:09:37,590 Uau. 130 00:09:38,140 --> 00:09:41,320 Oh, honestamente, querido, este é o único tiro, vou chegar nisso, e se eu 131 00:09:41,320 --> 00:09:45,040 não faça isso agora, eu perdi o controle. Bem... É um trajeto de 45 minutos aplicado a 132 00:09:45,040 --> 00:09:47,560 Washington. Eu posso ir para a entrevista e voltar a tempo de jantar com 133 00:09:47,560 --> 00:09:48,560 você. Meu prazer. 134 00:09:49,400 --> 00:09:55,300 Mas se você estiver desapontado, eu ficarei em casa, vou almoçar, ficarei feliz, 135 00:09:55,300 --> 00:09:58,360 estar contente, totalmente realizado. Olha, você entendeu? Não, obrigado. 136 00:09:59,980 --> 00:10:01,820 Eu sabia que meu pai estava errado sobre você. 137 00:10:03,950 --> 00:10:09,730 Então, em algum momento hoje, você e eu finalmente tenha a chance de rejuntar a banheira. 138 00:10:11,150 --> 00:10:12,150 Conte. 139 00:10:15,130 --> 00:10:17,230 Esqueci minha caixa de ferramentas. 140 00:10:32,460 --> 00:10:35,020 Acho que todos conectados com isso show deveria ser filmado. 141 00:10:36,020 --> 00:10:40,060 Até a ruiva para quem você assobiou? Isso seria Maurício. 142 00:10:45,080 --> 00:10:49,360 Ok, Carol, foi uma bela piada. Um bom piada. Possivelmente até uma piada engraçada. 143 00:10:49,940 --> 00:10:53,180 Mas quem realmente pagou o preço aqui? Foi sou eu? Não. 144 00:10:53,480 --> 00:10:55,840 Ficou um pouco confuso Ben. 145 00:10:57,520 --> 00:10:58,520 Ei, pessoal! 146 00:10:58,920 --> 00:11:01,530 Maurice era um tight end e eu... Iowa Estado. 147 00:11:03,010 --> 00:11:04,310 Mãe, pai, estamos de volta. 148 00:11:04,630 --> 00:11:06,490 Você mal pode esperar para contar a eles, hein, Carol? 149 00:11:07,330 --> 00:11:08,330 Mãe, pai. 150 00:11:09,030 --> 00:11:11,830 Pessoal. Você e mamãe tiveram um romance data? 151 00:11:12,150 --> 00:11:13,150 Bem, não exatamente. 152 00:11:13,230 --> 00:11:15,890 Você pode mantê-lo baixo? Porque eu sou apenas terminando com um paciente aqui. 153 00:11:16,410 --> 00:11:17,910 Claro. Ei, onde está a mamãe? 154 00:11:18,670 --> 00:11:19,670 Washington. 155 00:11:25,090 --> 00:11:26,090 Washington. 156 00:11:26,450 --> 00:11:28,210 Isto não é um bom sinal. 157 00:11:28,970 --> 00:11:32,350 Aposto que quando mamãe e papai ficaram sozinhos, papai começou a contar suas piadas e mamãe pulou 158 00:11:32,350 --> 00:11:33,350 o primeiro avião para qualquer lugar. 159 00:11:35,350 --> 00:11:37,510 Mike, há um corpo na cozinha chão. 160 00:11:38,810 --> 00:11:39,810 Homem ou mulher? 161 00:11:40,530 --> 00:11:41,850 Eu não posso mais dizer. 162 00:11:47,010 --> 00:11:48,530 Alguém deveria ir dar uma olhada nele. 163 00:11:49,530 --> 00:11:50,530 Ben? 164 00:11:52,150 --> 00:11:54,190 Olha, meu molho de frango. 165 00:11:54,570 --> 00:11:56,190 Pai, você viu... Ah, que bom. 166 00:11:56,590 --> 00:12:00,010 Eles não aderiram. Pai, você percebe aí está o, uh... Então, uh, como foi 167 00:12:00,390 --> 00:12:03,910 Ótimo. Maurice ainda está no show? 168 00:12:05,770 --> 00:12:07,730 Maurício? Calem a boca, vocês dois. 169 00:12:08,530 --> 00:12:09,670 Buzz, como vai? 170 00:12:10,450 --> 00:12:11,970 Quase terminado. 171 00:12:13,310 --> 00:12:14,970 Apenas cinco horas e meia. 172 00:12:15,710 --> 00:12:17,550 São US$ 50 por hora. 173 00:12:18,330 --> 00:12:20,110 Papai, mamãe algum dia vai voltar? 174 00:12:20,410 --> 00:12:23,750 Ela estará de volta com bastante tempo para o nosso jantar à luz de velas para dois. 175 00:12:24,350 --> 00:12:26,210 Vocês vão passar a noite em Da vovó. 176 00:12:29,930 --> 00:12:32,890 Ah, vamos lá, pai. Quantas vezes nós temos que arriscar nossas vidas em um único dia? 177 00:12:34,410 --> 00:12:35,410 Olá? 178 00:12:35,450 --> 00:12:39,190 Oh, querido, sinto muito, muito mesmo. eu sou ainda em Washington. Tudo tem 179 00:12:39,190 --> 00:12:41,910 ferrado neste fim, e o entrevista foi adiada para amanhã, então 180 00:12:41,910 --> 00:12:44,530 o jornal está me hospedando no hotel Royale hoje à noite, e estarei entrevistando 181 00:12:44,530 --> 00:12:47,290 logo pela manhã, e depois Vou chegar em casa o mais rápido que puder para que 182 00:12:47,290 --> 00:12:50,470 podemos comemorar nosso aniversário, porque eu juro, querido, se eu soubesse que isso era 183 00:12:50,470 --> 00:12:52,210 aconteceria, eu nunca teria venha. 184 00:12:52,470 --> 00:12:53,470 Quem é esse? 185 00:13:10,060 --> 00:13:11,440 você vai me enviar uma conta sobre isso? 186 00:13:11,780 --> 00:13:13,600 Pós-pressa. 187 00:13:14,660 --> 00:13:15,920 Quanto vai chegar? 188 00:13:16,180 --> 00:13:20,420 Bem, eu tenho que adicionar o trabalho e o peças. 189 00:13:20,620 --> 00:13:21,620 Estimativa. 190 00:13:22,620 --> 00:13:24,460 $ 347,75. 191 00:13:27,800 --> 00:13:31,820 Só por curiosidade, quanto custaria um novo custo de eliminação de lixo? 192 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 $ 125. 193 00:13:35,460 --> 00:13:37,740 Você não gostaria que eu instalasse um? 194 00:13:37,980 --> 00:13:38,539 Não, não. 195 00:13:38,540 --> 00:13:39,640 Não, obrigado. 196 00:13:40,460 --> 00:13:41,460 Tchau. 197 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Feliz Aniversário! 198 00:13:46,920 --> 00:13:48,940 Ei, papai, você precisa de mais disso lixo no seu prato? 199 00:13:49,340 --> 00:13:50,500 Não, não estou com fome. 200 00:13:50,960 --> 00:13:52,460 Michael, isso é horrível. 201 00:13:53,180 --> 00:13:54,180 Conte-me sobre isso. 202 00:13:55,360 --> 00:13:56,360 Pai! 203 00:13:56,680 --> 00:13:58,000 Desculpe, eu não estava ouvindo. 204 00:13:58,680 --> 00:14:01,960 Parecia que você estava. Eu acho que você psiquiatras se acostumam a fingir 205 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 depois de todos esses anos ouvindo malucos. 206 00:14:04,900 --> 00:14:09,480 Michael, maluco é um termo psiquiatra reserva para membros de seus imediatos 207 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 família. 208 00:14:11,120 --> 00:14:12,980 Estou brincando. Bem, não. 209 00:14:17,640 --> 00:14:22,320 O que você acabou de testemunhar é um clássico demonstração de raiva deslocada na qual eu 210 00:14:22,320 --> 00:14:26,320 permitir que minhas frustrações sejam desabafadas a primeira pessoa disponível para me chatear. 211 00:14:26,700 --> 00:14:32,280 Essa transferência me permite diminuir meu estresse e me permite sentir realmente 212 00:15:02,030 --> 00:15:03,170 Não deveria ter entrado no avião. 213 00:15:12,890 --> 00:15:14,970 Sim, esta é a Sra. Seaver do 722. 214 00:15:15,670 --> 00:15:18,390 Há alguém no hotel que possa me ajudar com reservas de avião? 215 00:15:22,890 --> 00:15:27,570 Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer para animar o papai. 216 00:15:27,850 --> 00:15:28,850 Você poderia sair de casa. 217 00:15:29,990 --> 00:15:31,090 Eu tive uma ideia. 218 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 Mike, papai ficou profundamente decepcionado com a mulher que ele ama. 219 00:15:35,360 --> 00:15:38,600 Tenho certeza que você pode entender isso depois Maurício. 220 00:15:40,740 --> 00:15:42,420 É uma ideia muito boa. 221 00:15:42,620 --> 00:15:46,120 Ele está acostumado com decepções, Carol. Afinal, seu segundo filho mais velho é 222 00:15:47,400 --> 00:15:49,360 Eles realmente sentem falta da sensibilidade, você sabe? 223 00:15:50,080 --> 00:15:56,900 Não é o jantar. É só que eles preciso de pelo menos um momento naquele especial 224 00:15:56,900 --> 00:15:57,900 dia em que... 225 00:15:58,410 --> 00:16:02,850 Eles podem ficar juntos e olhar um para o outro os olhos dos outros e pense nos anos 226 00:16:02,850 --> 00:16:07,330 eles compartilharam, os bons momentos, os ruins vezes. 227 00:16:07,630 --> 00:16:09,050 Quer dizer que eles querem fazer uma cantiga? 228 00:16:11,470 --> 00:16:13,570 Ei, quem perdeu 20 dólares? 229 00:16:13,910 --> 00:16:14,910 O que? Onde? 230 00:16:15,430 --> 00:16:21,630 Agora que tenho sua atenção, por que papai não voa para Washington e fica 231 00:16:21,630 --> 00:16:22,630 Mãe esta noite? 232 00:16:25,050 --> 00:16:26,750 Eu odeio quando ele faz isso. 233 00:16:31,210 --> 00:16:32,210 Encomende as passagens de avião. 234 00:16:32,290 --> 00:16:34,970 E não receberei nenhum crédito, como sempre. 235 00:16:37,550 --> 00:16:42,190 E o Sr. Waller está se mostrando ótimo melhora no controle de seus sentimentos 236 00:16:42,190 --> 00:16:47,850 inadequação. As sessões estão provando especialmente útil para diminuir seu 237 00:16:47,850 --> 00:16:48,850 aniversário. 238 00:16:50,010 --> 00:16:52,110 Ignore o aniversário, deslize freudiano. 239 00:16:52,490 --> 00:16:54,110 Ao diminuir sua ansiedade. 240 00:16:54,670 --> 00:16:56,050 Pai! Estou trabalhando! 241 00:16:56,470 --> 00:16:58,470 Ignore que estou trabalhando, filho adolescente. 242 00:16:59,150 --> 00:17:00,150 Pai! 243 00:17:00,680 --> 00:17:04,619 Estou desligando o gravador agora para para não tê-lo usado contra mim em um 244 00:17:04,619 --> 00:17:05,598 da lei. 245 00:17:05,599 --> 00:17:06,960 Certo, é melhor que seja importante. 246 00:17:08,940 --> 00:17:11,480 Dan, em nome de todos nós, saia. 247 00:17:13,960 --> 00:17:15,099 O que está acontecendo? 248 00:17:15,480 --> 00:17:17,520 Vamos, este é o seu filho que você está falando para aqui. 249 00:17:17,800 --> 00:17:21,780 Agora, sou sensível o suficiente para saber disso essa coisa de aniversário faz você se sentir 250 00:17:21,780 --> 00:17:22,780 como lixo. 251 00:17:24,359 --> 00:17:25,880 Por que você simplesmente não atira nele? 252 00:17:26,280 --> 00:17:30,160 Bem, antes que alguém atire em mim ou me empurre me no triturador de lixo, que 253 00:17:30,160 --> 00:17:34,000 provavelmente não funciona de qualquer maneira, certo? por favor me explique para onde estamos indo 254 00:17:34,000 --> 00:17:35,120 e por que Ben está dirigindo? 255 00:17:35,760 --> 00:17:39,000 Bem, eu decidi que você deveria voar para Washington esta noite e surpreenda a mamãe. 256 00:17:39,700 --> 00:17:41,000 Você decidiu? 257 00:17:42,280 --> 00:17:46,880 Bem, é uma ótima ideia, mas eu... Pai, sua mala está pronta, seu ingresso está 258 00:17:46,880 --> 00:17:48,300 ordenou, e a vovó está vindo. 259 00:17:49,660 --> 00:17:54,580 Oh, ei, olhe, isso é maravilhoso, mas eu não posso ficar aqui nem mais um segundo. 260 00:17:56,110 --> 00:17:57,110 Até mais. 261 00:17:57,330 --> 00:18:01,410 Eu resolvi seu problema. Eu decidi você deveria voar para Washington. 262 00:18:01,830 --> 00:18:03,930 Quem se importa de quem foi a ideia? Crescer. 263 00:18:04,530 --> 00:18:06,390 Sim, pare de pensar em si mesmo. 264 00:18:09,410 --> 00:18:10,490 Aí vem a vovó. 265 00:18:11,490 --> 00:18:13,270 Não vovó. Não estou indo rápido. 266 00:18:14,250 --> 00:18:15,930 Permanecendo do lado direito da estrada. 267 00:18:17,210 --> 00:18:19,390 Caramba. Oh não. Deixe isso. 268 00:18:20,070 --> 00:18:21,070 Oi, pessoal. 269 00:18:21,230 --> 00:18:24,030 Olá, mãe. Oi. Ah, seu pai está no sala de estar? 270 00:18:24,430 --> 00:18:25,430 Não. Bom. 271 00:18:27,110 --> 00:18:28,670 E acho que você também vai. 272 00:18:33,110 --> 00:18:34,250 Ele está na cozinha? 273 00:18:35,310 --> 00:18:36,310 Não. 274 00:18:36,530 --> 00:18:37,530 No quarto? 275 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Não. 276 00:18:39,030 --> 00:18:40,030 Bem, onde ele está? 277 00:18:40,930 --> 00:18:41,930 Washington. 278 00:18:43,370 --> 00:18:44,370 O que? 279 00:18:44,650 --> 00:18:47,330 Eu também não entendo. Tudo que eu sei é isso foi ideia de Ben. 280 00:18:49,390 --> 00:18:53,470 Atenção. Embarque definitivo. Voo 256 para Washington Nacional. 281 00:18:53,730 --> 00:18:54,730 Portão 27. 282 00:19:07,020 --> 00:19:10,160 Talvez aquele assento no corredor não esteja ocupado se você queria deslizar. Então nós dois 283 00:19:10,160 --> 00:19:14,380 tem mais espaço para continuar. Não, isso é a fila L, assento dois. Este é o meu lugar. Todos 284 00:19:14,380 --> 00:19:16,500 voos, quaisquer voos, meu assento. 285 00:19:19,560 --> 00:19:20,560 OK. 286 00:19:25,140 --> 00:19:26,140 Não, 287 00:19:32,620 --> 00:19:33,620 esta é a linha L. 288 00:19:33,920 --> 00:19:35,480 Pés também. Estes são meus pés. 289 00:19:35,720 --> 00:19:38,220 Todo voo, qualquer voo. Meus pés. 290 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 OK. 291 00:19:43,760 --> 00:19:45,740 Jasão. Não, Lutero. 292 00:19:47,540 --> 00:19:48,620 Estou falando com você. 293 00:19:49,920 --> 00:19:50,920 Mel? 294 00:19:55,280 --> 00:19:57,220 Maggie! O que você está fazendo aqui? 295 00:19:57,480 --> 00:19:58,500 Senti a sua falta. 296 00:19:58,880 --> 00:20:00,080 Ah, eu também senti sua falta. 297 00:20:00,460 --> 00:20:01,460 Isso é fofo. 298 00:20:02,010 --> 00:20:04,010 E aquela grande entrevista que não podia esperar? 299 00:20:04,350 --> 00:20:09,090 Bem, eu me perguntei o que Ted Koppel faria se ele fosse casado com uma 300 00:20:09,090 --> 00:20:10,090 homem como você. 301 00:20:10,350 --> 00:20:14,150 Bem, em primeiro lugar, eu não o deixaria trabalhar até tarde todas as noites. 302 00:20:14,690 --> 00:20:18,450 Achei que poderia voltar amanhã para fazer a entrevista depois que eu passar o 303 00:20:18,450 --> 00:20:20,090 noite com meu aperto principal. 304 00:20:20,590 --> 00:20:21,770 Que coincidência. 305 00:20:22,350 --> 00:20:25,210 Você está indo ver alguém também? Alguém muito especial. 306 00:20:25,590 --> 00:20:26,590 Ah, Jasão. 307 00:20:26,890 --> 00:20:29,290 Você pensou nisso sozinho? 308 00:20:29,830 --> 00:20:35,090 Bem, recebi ajuda dos outros homens em sua vida, Mike e Ben, e não para 309 00:20:35,090 --> 00:20:36,090 mencione Carol. 310 00:20:38,430 --> 00:20:40,090 Ah, olha o que eu trouxe para você. 311 00:20:42,010 --> 00:20:43,010 Rosas. 312 00:20:43,270 --> 00:20:44,270 Sim. 313 00:20:44,510 --> 00:20:47,010 Oh, querido, eles são lindos. 314 00:20:48,410 --> 00:20:50,250 Ah, e eu tenho algo para você também. 315 00:20:50,530 --> 00:20:51,530 Sim? 316 00:20:51,690 --> 00:20:52,690 Senhor, 317 00:20:52,890 --> 00:20:53,990 obrigado. 318 00:20:56,750 --> 00:20:58,730 Uh, com licença. 319 00:20:59,230 --> 00:21:00,910 Eu não consigo ver. Ah, querido. 320 00:21:03,590 --> 00:21:05,550 Meu pai estava certo sobre você. 321 00:21:06,950 --> 00:21:11,950 Você sabe, quando duas pessoas passam 17 anos juntos... Posso te ajudar com isso? 322 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 Claro. 323 00:21:16,890 --> 00:21:22,310 Eu acho que 17 anos merecem um momento a sós junto. Só nós dois. 324 00:21:23,880 --> 00:21:24,960 Nós três. 325 00:21:25,920 --> 00:21:31,200 Para que possamos olhar um para o outro olhos e dizer, se eu tivesse que fazer tudo de novo... 326 00:21:31,200 --> 00:21:34,660 Oh, querido, eu faria tudo de novo. EU amo você. Ah, eu também te amo. 327 00:21:38,460 --> 00:21:40,620 E eu amo vocês dois. 328 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Para amar! 329 00:21:44,160 --> 00:21:45,160 Para amar! 330 00:22:00,580 --> 00:22:01,580 Espere. Hum? 331 00:22:02,060 --> 00:22:04,520 Eu só queria durar mais um momento. Oh. 332 00:22:06,660 --> 00:22:08,700 Bem, então não vamos voltar e dizer nós fizemos. 333 00:22:09,920 --> 00:22:11,080 Algo, mas não. 334 00:22:11,300 --> 00:22:15,280 Temos que voltar para aqueles três lindas crianças que sentem nossa falta e precisam 335 00:22:15,980 --> 00:22:17,300 Sua pequena doninha! 336 00:22:19,780 --> 00:22:21,200 Você está me levando para a cama, hein? 337 00:22:21,500 --> 00:22:22,500 Oi. 338 00:22:22,640 --> 00:22:25,380 Ooh la la, o barco do amor chegou. Ei, eu vou vejo vocês mais tarde, pessoal. 339 00:22:29,130 --> 00:22:30,850 Maggie, você está pensando no que eu estou pensando? 340 00:22:31,530 --> 00:22:34,930 O que você está pensando? estou pensando sobre Yogi Berra. 341 00:22:35,510 --> 00:22:37,110 Que coincidência. 342 00:22:37,650 --> 00:22:42,150 Bem, foi Yogi quem cunhou a frase, não acaba até acabar.